1 00:00:01,001 --> 00:00:04,713 Ryotaro Shiba'ya adanmış 2 00:00:05,881 --> 00:00:09,718 Bir Üretim Fukuro no Shiro Projesi 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,684 Iga nereden biliniyordu antik çağlarda 'gizli ülke' olarak anılırdı. 4 00:00:17,893 --> 00:00:19,686 Sarp dağlarla izole edilmiş... 5 00:00:20,020 --> 00:00:24,316 ...onlar için mükemmel bir sığınaktı Siyasi mücadelede mağlup oldu. 6 00:00:24,399 --> 00:00:29,738 Sivil Çağ'da onların soyundan gelenler Savaş, Iga'nın ünlü 'ninjası'ydı. 7 00:00:29,863 --> 00:00:35,410 Çocukluğundan beri gizlilik konusunda eğitilmişler, bu çalkantılı dönemde görevlendirildiler... 8 00:00:35,661 --> 00:00:38,455 ...casus, komplocu, ajitatör olarak ve suikastçılar. 9 00:00:38,664 --> 00:00:41,458 Güçlü duygularıyla kabile sadakati... 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,336 ...hiçbir lorda bağlılıklarını kabul etmediler. 11 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 İnatçı bağımsızlıkları kazanıldı tek bir adama duyulan yürekten nefret... 12 00:00:49,925 --> 00:00:51,677 ...savaş ağası Oda Nobunaga. 13 00:00:51,885 --> 00:00:57,266 Bu gölgeyi bırakmaktan korkuyordu kontrolü dışında kalan bir grup... 14 00:00:57,307 --> 00:01:00,727 ...hırsını tehlikeye atardı tüm Japonya'yı yönetecek. 15 00:01:17,286 --> 00:01:22,708 Eylül 1581 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,706 Geliyorlar! 17 00:02:03,457 --> 00:02:04,500 Acele etmek! 18 00:02:39,535 --> 00:02:44,540 Nobunaga, Iga topraklarını işgal etti, Ninja sakinlerinden nefret ettiği... 19 00:02:45,290 --> 00:02:48,544 ...sanki onlar şeytanmış gibi cehennemin ta kendisi. 20 00:02:55,592 --> 00:02:59,346 Sayısız sanatlarıyla gizlilikten... 21 00:02:59,429 --> 00:03:04,560 ...serbest bırakılamazlardı sırlarını öğren ve ona karşı komplo kur. 22 00:03:04,893 --> 00:03:07,271 50.000 kişilik bir kuvvetle... 23 00:03:07,312 --> 00:03:11,567 ...Iga'yı yerle bir etti ve halkını katletti. 24 00:03:12,317 --> 00:03:14,570 Iga'dan kimseyi hayatta bırakma! 25 00:03:15,279 --> 00:03:17,573 Hepsini öldürün! 26 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 Shizu! 27 00:04:02,117 --> 00:04:04,620 Rin! Pyo! 28 00:04:05,871 --> 00:04:07,539 İle! Şa! 29 00:04:09,082 --> 00:04:14,546 Kai! Jin! Retsu! 30 00:04:15,631 --> 00:04:18,550 Zai! Zen! 31 00:04:53,544 --> 00:04:59,550 On uzun yıl geçti Iga'nın yok edilmesinden sonra. 32 00:05:00,425 --> 00:05:07,558 Geçilen arazinin kuralı Nobunaga'dan Toyotomi Hideyoshi'ye. 33 00:05:08,642 --> 00:05:17,568 BAYKUŞLARIN KALESİ 34 00:05:22,030 --> 00:05:25,617 Sorumlu Yapımcı Shigeaki Hazama 35 00:05:26,243 --> 00:05:29,454 Orijinal Hikaye Ryotaro Shiba 36 00:05:29,538 --> 00:05:32,541 Senaryo Masahiro Shinoda ve Katsuo Naruse 37 00:05:32,958 --> 00:05:35,586 Üreticiler Masaru Kakutani ve Masaru Koibuchi 38 00:05:36,253 --> 00:05:38,589 Fotoğrafçılık Tatsuo Suzuki 39 00:05:39,256 --> 00:05:41,592 Art director Yoshinobu Nishioka 40 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 Müzik Joji Yuasa 41 00:05:45,220 --> 00:05:47,598 Dolap Setsu Asakura 42 00:05:48,223 --> 00:05:50,434 Aydınlatma Sesi Yoshio Unno Tetsuo Segawa 43 00:05:50,475 --> 00:05:51,602 Editör Hiroşi Yoshida 44 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 Noh Direktör Dönem Danışmanı Hideo Kanze Toshiharu Takatsu 45 00:05:54,563 --> 00:05:55,606 Dönem Müziği Sennojo Shigeyama 46 00:05:56,273 --> 00:05:58,525 Üretim Müdürü Direktör Yardımcısı Hidekazu Uehara Masaki Hamamoto 47 00:05:58,609 --> 00:05:59,568 Aksiyon Direktörü Motosada Mouri 48 00:06:00,277 --> 00:06:03,572 SFX Sanat Danışmanı Kazuto Kawazoe Katsumi Asaba 49 00:06:03,572 --> 00:06:06,617 Yönetici Yapımcı Yoichi Matsumae HYOJENŞA ÜRETİMİ 50 00:06:06,992 --> 00:06:08,619 Oyuncular 51 00:06:08,994 --> 00:06:11,580 Kiichi Nakai 52 00:06:12,289 --> 00:06:15,501 Mayu Tsuruta 53 00:06:15,542 --> 00:06:18,587 Riona Hazuki 54 00:06:19,004 --> 00:06:22,216 Takaya Kamikawa 55 00:06:22,299 --> 00:06:26,220 Toshiya Nagasava Jinpachi Nezu 56 00:06:26,261 --> 00:06:30,224 Gaku Yamamoto Shohei Hino 57 00:06:30,307 --> 00:06:34,228 Shoichi Ozawa Takashi Tsumura 58 00:06:34,311 --> 00:06:37,523 Mako Iwamatsu 59 00:06:37,564 --> 00:06:42,236 Toshio Kakei Kinnosuke Hanayagi Nobuko Tanaka 60 00:06:42,319 --> 00:06:46,240 Akira Nakao Haruko Mabuchi 61 00:06:46,323 --> 00:06:49,535 Atsuo Nakamura 62 00:06:49,618 --> 00:06:52,579 Şima Iwashita 63 00:06:53,038 --> 00:06:57,584 Yönetmen Masahiro Shinoda 64 00:07:43,380 --> 00:07:46,258 Yodo Kalesi, Ağustos 1591 65 00:07:46,300 --> 00:07:49,595 3 yaşındaki Tsurumatsu'nun ölümü Hideyoshi'nin oğlu ve varisi 66 00:09:01,625 --> 00:09:06,588 Lord Tokugawa her şeyi yapar Taiko'ya sadakat göstermek için! 67 00:09:07,506 --> 00:09:09,633 The old fox! 68 00:09:18,392 --> 00:09:20,644 Peki bunu yapmayacak mısınız Lord Mitsunari? 69 00:09:21,895 --> 00:09:24,648 Sanırım mecburum. 70 00:09:59,349 --> 00:10:00,642 Hattori Hanzo'yu çağır. 71 00:10:01,393 --> 00:10:04,646 Hanzo mu? O tam orada. 72 00:10:07,191 --> 00:10:10,652 Bir Iga adamına ne ihtiyacımız var? 73 00:10:19,494 --> 00:10:25,626 Yaşlı adamın nasıl ağladığını gördün mü? varisini ne zaman kaybetti? 74 00:10:28,253 --> 00:10:33,634 Topuzunu kesiyor! Nasıl hükmedebilir? Kendini yönetemezse ülkeyi mi? 75 00:10:36,261 --> 00:10:40,641 Bundan sonra ne yapacağını kim bilebilir! 76 00:10:55,781 --> 00:10:58,617 1 Eylül 59 1 77 00:10:58,659 --> 00:11:03,622 Taiko Hideyoshi toplandı ülkenin dört bir yanındaki lordlar... 78 00:11:04,081 --> 00:11:06,625 ...ve Kore'nin işgal edilmesini emrediyor. 79 00:11:11,588 --> 00:11:15,634 Bugün göndermeye karar verdim Kore'ye giden askerler... 80 00:11:16,051 --> 00:11:19,596 ...ve oradan ülkeyi istila etmek Ming İmparatoru'nun! 81 00:11:21,849 --> 00:11:27,563 Kyushu'da Nagoya'yı atamak, ordusunun karargahı olarak... 82 00:11:27,646 --> 00:11:31,650 ...Hideyoshi orada bir kale inşa eder Osaka'nınkinden bile daha büyük. 83 00:11:58,886 --> 00:12:01,638 Oradasın! Şuradaki rahip! 84 00:12:04,141 --> 00:12:08,687 Daha ileri gitme! Oradan öte... 85 00:12:08,854 --> 00:12:11,648 ...insanın yaşayacağı bir yer değil! 86 00:14:06,096 --> 00:14:09,641 Dışarı çık Tsuzura Juzo! 87 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Bu Shimotsuge Jirozaemon'dur. 88 00:14:16,523 --> 00:14:17,691 Usta! 89 00:14:18,901 --> 00:14:22,696 Seni bir yere getiren şey nedir vahşi hayvanlar bile çekiniyor mu? 90 00:14:24,156 --> 00:14:27,659 Yakında on yıl olacak burada saklandın. 91 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Senin için bir görevle geldim. 92 00:14:32,289 --> 00:14:37,669 On yıl sonra, Önce bir görevden mi bahsediyorsun? 93 00:14:38,045 --> 00:14:43,634 Bu sıradan bir görev değil. Hideyoshi'yi öldürmektir. 94 00:14:52,100 --> 00:14:53,685 Hideyoşi mi? 95 00:14:55,938 --> 00:14:58,690 Hideyoshi'yi öldürmek mi? 96 00:15:00,192 --> 00:15:02,694 Nedenini sorabilir miyim? 97 00:15:02,986 --> 00:15:04,696 Bu seni memnun etmiyor mu? 98 00:15:05,280 --> 00:15:07,699 Dünyadan vazgeçtim. 99 00:15:08,700 --> 00:15:13,664 buraya gelmedin mi intikam beklemek mi? 100 00:15:21,505 --> 00:15:22,631 Bu on yılda... 101 00:15:23,799 --> 00:15:27,177 ...Akechi, Nobunaga'yı öldürdü... 102 00:15:27,261 --> 00:15:29,680 ...ve Hideyoshi Akechi'yi öldürdü. 103 00:15:31,682 --> 00:15:37,729 Hideyoshi'yi ve başka birini öldür sadece onun yerini alacak. 104 00:15:41,149 --> 00:15:44,695 Burada böyle bir bilgelik buldun mu? 105 00:15:45,237 --> 00:15:51,660 Ama yaşamana izin veremem şimdi bildiğini bilmek. 106 00:15:55,706 --> 00:15:58,667 Yeteneğin seni terk etmedi. 107 00:15:59,251 --> 00:16:02,671 Sen gerçekten oğulsun Ninjaların en büyüğü. 108 00:16:03,130 --> 00:16:06,717 Sahip olduğun söylentiler becerilerinizi sürdürdüğünüz doğrudur. 109 00:16:07,634 --> 00:16:11,722 Artık sana rakip değilim. 110 00:16:19,855 --> 00:16:23,692 Şuna bak. 111 00:16:23,817 --> 00:16:29,740 Yeterince altını olan bir adam var göğü ve yeri hareket ettirmek için. 112 00:16:32,326 --> 00:16:36,705 Hideyoshi'yi öldürmemizi istiyor. 113 00:16:38,999 --> 00:16:43,712 Tsuzura Juzo...zamanı geldi dağdan aşağı in. 114 00:16:45,339 --> 00:16:46,715 Neden Gohei'ye sormuyorsunuz? 115 00:16:48,050 --> 00:16:51,678 Her zaman onun yeteneğini söylerdin benimkini aştı. 116 00:16:51,762 --> 00:16:54,681 O alt kast haini! 117 00:16:54,890 --> 00:16:57,684 Iga'ya ihanet etti ve kaçtı! 118 00:16:58,769 --> 00:16:59,686 O var mı? 119 00:17:02,064 --> 00:17:07,277 Bu yıllar boyunca Budaları oymakla uğraştım Ruhunu körelttin mi Juzo? 120 00:17:07,319 --> 00:17:07,736 Ne?! 121 00:17:08,153 --> 00:17:14,701 Hangi aydınlanmayı çizebilirsin bir haydutun bilgeliğinden mi? 122 00:17:15,911 --> 00:17:22,709 Kadınlar, çocuklar... Nobunaga neredeyse hiç kalmadı Iga'da duran bir çimen bıçağı. 123 00:17:23,877 --> 00:17:29,675 Öldürmenin neresinde günah var? onun halefi? 124 00:17:30,050 --> 00:17:34,680 Cehennem vizyonunu unuttun mu? 125 00:17:57,870 --> 00:17:58,662 Anne! 126 00:18:12,926 --> 00:18:13,719 Shizu! 127 00:18:15,762 --> 00:18:16,722 Shizu! 128 00:18:20,851 --> 00:18:21,727 Juzo! 129 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 Juzo! Gitmeliyiz! 130 00:18:26,815 --> 00:18:27,774 Juzo! 131 00:18:34,239 --> 00:18:38,202 Hocam lütfen! İntikam almama izin ver! 132 00:18:38,285 --> 00:18:43,457 Aptal! Artık Tsuzura adını taşıyorsunuz! Hayatını çöpe atmamalısın! 133 00:18:43,540 --> 00:18:47,711 Almak için zaman olacak bir ninjanın intikamı! 134 00:18:47,836 --> 00:18:48,712 Şimdi git! 135 00:19:51,108 --> 00:19:52,568 Master Juzo! 136 00:19:56,572 --> 00:19:59,575 Kuroami! Nerede saklanıyordun? 137 00:20:02,786 --> 00:20:08,584 On uzun yıl... sanki dün gibi. 138 00:20:21,054 --> 00:20:26,560 Rin! Pyo! İle! Şa! Kai! Jin! Retsu! Zai! Zen! 139 00:20:34,401 --> 00:20:39,573 Kılıç öğütücü dükkanı açacağız Kyoto'daki Sanjo Caddesi'nde. 140 00:20:40,949 --> 00:20:43,619 İsmi 'Iseya' olacak. 141 00:20:43,827 --> 00:20:46,580 Efendi bize sizi orada beklememizi söyledi. 142 00:20:51,001 --> 00:20:56,548 Senin burada olmanla Iga nefes alabilir. Sanki yeniden bahar gelmiş gibi. 143 00:20:58,425 --> 00:21:01,553 Düşen yapraklar bile çiçekler aç. 144 00:21:03,222 --> 00:21:05,557 Başkentte sizi bekliyoruz. 145 00:21:15,692 --> 00:21:18,612 nara 146 00:21:21,907 --> 00:21:23,575 Samuray! 147 00:21:26,119 --> 00:21:30,541 Gece için bir han mı arıyorsunuz? 148 00:22:03,657 --> 00:22:08,620 Buda kadar sessizsin! Aşkımın tadı kayboluyor. 149 00:22:10,956 --> 00:22:12,541 Adın ne? 150 00:22:13,959 --> 00:22:15,586 Kohagi. 151 00:22:16,211 --> 00:22:20,591 Güzel bir isim. Nara'dan mısın? 152 00:22:21,300 --> 00:22:22,593 Evet. 153 00:22:22,676 --> 00:22:23,635 Peki burada mı doğdun? 154 00:22:24,011 --> 00:22:24,595 Evet. 155 00:22:30,559 --> 00:22:32,603 Ve sessizsin! 156 00:22:33,187 --> 00:22:39,568 Büyük Buda'nın şehri Nara'da, onun kadar sessiz bir kadın! 157 00:22:48,702 --> 00:22:50,621 Sarhoşum. 158 00:22:55,459 --> 00:22:56,585 Nedir? 159 00:22:57,127 --> 00:22:58,587 Çok komik. 160 00:22:58,670 --> 00:22:59,588 Nedir? 161 00:23:01,006 --> 00:23:02,591 Sarhoş olduğunu söylüyorsun... 162 00:23:03,467 --> 00:23:07,596 ...bir yudum bile almamışken. 163 00:23:52,808 --> 00:23:55,102 Ben Iga'lı Juzo'yum... 164 00:23:56,436 --> 00:23:59,106 ...burayı öküz saatinde aradılar. 165 00:24:00,649 --> 00:24:02,109 Adını söylemeyecek misin? 166 00:24:11,702 --> 00:24:14,121 Yani bu saygısızlık kasıtlı... 167 00:24:23,547 --> 00:24:26,133 Orada saklandığını biliyorum! 168 00:24:28,260 --> 00:24:30,137 Kendini göster! 169 00:24:33,432 --> 00:24:35,100 Sen kimsin? 170 00:24:35,767 --> 00:24:39,730 Hain bir kadından para aldık... 171 00:24:39,813 --> 00:24:42,107 ...burada pusuya yatmak... 172 00:24:42,733 --> 00:24:45,110 ...ve Iga'lı bir adamı öldürdü. 173 00:24:46,278 --> 00:24:47,112 Bir kadın mı? 174 00:24:59,166 --> 00:25:00,125 Ve ne... 175 00:25:02,419 --> 00:25:04,129 ...benim olmak mı? 176 00:25:05,172 --> 00:25:07,132 Ben sebepsiz yere öldürmem. 177 00:25:09,218 --> 00:25:11,803 Bu adamların ölümüne üzülüyorum. 178 00:25:11,887 --> 00:25:16,099 Bunu cenaze törenleri için al. 179 00:25:32,324 --> 00:25:36,161 Ben Kumobe'yim. sana veriyorum bağışladığın hayat. 180 00:25:36,787 --> 00:25:38,956 Seninle gelebilir miyim? 181 00:25:39,289 --> 00:25:40,958 Nasıl istersen. 182 00:25:57,349 --> 00:26:00,978 Sakai 183 00:26:10,195 --> 00:26:11,947 Yabancı bir ülke gibi! 184 00:26:14,658 --> 00:26:17,995 Silah üreterek zenginleşen bir kasaba! 185 00:26:24,293 --> 00:26:25,002 Nereye gidiyoruz? 186 00:26:26,461 --> 00:26:28,964 Başkente gidiyorsun. 187 00:26:31,675 --> 00:26:36,972 Kılıç öğütücü var Sanjo Caddesi'nde Iseya'yı aradım. 188 00:26:37,222 --> 00:26:40,976 Orada konaklayın ve keyfini çıkarın Kyoto'nun turistik yerleri. 189 00:27:01,830 --> 00:27:05,000 Sakai maçının silahları Avrupalılar bile. 190 00:27:05,709 --> 00:27:07,878 Hayır, daha da iyiler. 191 00:27:07,920 --> 00:27:09,963 Obrigado. 192 00:27:10,255 --> 00:27:11,965 Ona iyi bak. 193 00:27:23,810 --> 00:27:25,020 Sokyu... 194 00:27:28,232 --> 00:27:30,984 Seni tanıdığıma inanmıyorum. 195 00:27:32,361 --> 00:27:34,988 Seninle konuşmam gereken bir şey var. 196 00:27:35,906 --> 00:27:37,991 Beni soyar mısın? 197 00:27:39,910 --> 00:27:41,954 Buradan canlı ayrılmayacaksın. 198 00:27:42,287 --> 00:27:42,955 Ben hırsız değilim. 199 00:27:43,580 --> 00:27:48,919 Ayrıca beklemem söylendi Iga'dan bir Tsuzura Juzo... 200 00:27:48,961 --> 00:27:49,962 Var mı? 201 00:27:50,546 --> 00:27:55,008 Duvarlarıma nüfuz etmek beceri gerektirir ve böylece karşıma çıkıyorum. 202 00:27:56,260 --> 00:27:58,679 Sana sormam gereken bir şey var. 203 00:27:58,762 --> 00:28:00,013 Çay alır mısın? 204 00:28:02,474 --> 00:28:06,019 Ben çay ustası Imai Sokyu değil miyim? 205 00:28:15,946 --> 00:28:18,949 Yani ninjalar çay içmeyi biliyor... 206 00:28:22,786 --> 00:28:27,958 Birisi neden Taiko'nun iyiliğinden keyif alsın ki? ona karşı komplo kurmak mı? 207 00:28:32,462 --> 00:28:35,007 Hideyoshi çıldırdı. 208 00:28:36,091 --> 00:28:41,013 Ticaretimizi kapatacaktı Kore ve Ming İmparatorluğu ile. 209 00:28:41,930 --> 00:28:45,017 Harcadığı para gidecek Hakata'nın güneyine... 210 00:28:45,726 --> 00:28:48,979 ...anakaraya en yakın yer. 211 00:28:49,688 --> 00:28:52,858 Hiçbir şey yapmamak bizi mahveder burada, Sakai'de. 212 00:28:52,900 --> 00:28:57,863 Hideyoshi'nin halefi yok. Onun ölümü yeniden iç savaşı getirecek. 213 00:28:57,905 --> 00:29:00,949 Ve Sakai'ye zenginlik. 214 00:29:02,367 --> 00:29:05,996 Peki savaş insanların neyi mahvedecek? 215 00:29:06,997 --> 00:29:10,000 Bu savaşlar yüzünden mahvolacak... 216 00:29:11,043 --> 00:29:16,006 ...Sakai'nin liderlik etmesi gerekiyor toprak barışa. 217 00:29:17,341 --> 00:29:22,012 Peki kiminle katıldın Hideyoshi'nin yerine geçmek için mi? 218 00:29:22,596 --> 00:29:25,015 Bu seni ilgilendirmiyor! 219 00:29:29,186 --> 00:29:30,979 Belki de sake içmeliyiz 220 00:29:32,022 --> 00:29:35,984 Orada olur burada güzel bir kadın var. 221 00:29:47,830 --> 00:29:49,039 Siz ikiniz tanışmıştınız. 222 00:29:50,457 --> 00:29:54,044 Birkaç kez benimle dalga geçti. 223 00:29:54,711 --> 00:29:56,004 Benim evlatlık kızım. 224 00:29:56,588 --> 00:29:58,006 O? 225 00:29:59,007 --> 00:30:04,012 O kızı mağlup edilmiş soylu bir ev. 226 00:30:06,431 --> 00:30:12,980 O benimkini teslim edecek Size talimatlar. 227 00:30:15,941 --> 00:30:19,027 Bir ziyafet hazır. 228 00:30:21,488 --> 00:30:25,033 Kyoto 229 00:30:27,911 --> 00:30:30,998 Gojogawara 230 00:32:01,839 --> 00:32:07,052 Gizlilik sanatının getirdiği Iga ninjalarının günlük ekmeği. 231 00:32:07,302 --> 00:32:11,014 Fakat Kuroami ve takipçileri artık farklı bir amacı vardı: 232 00:32:12,683 --> 00:32:16,019 Konaklara süzülerek asillerin ve büyüklerin... 233 00:32:16,854 --> 00:32:19,815 ...ve altını çalmak ve oradaki hazine... 234 00:32:19,898 --> 00:32:23,986 ...zarar vermeye çalıştılar Taiko'nun otoritesi... 235 00:32:24,194 --> 00:32:27,030 ...ve onun yönetimini istikrarsızlaştıracak. 236 00:32:32,619 --> 00:32:33,036 Beklemek! 237 00:32:40,919 --> 00:32:46,049 Ama güçlü bir düşman ortaya çıktı onlara karşı. 238 00:32:46,675 --> 00:32:51,054 Belediye Komiseri tarafından suçlandı Bu soygunları kontrol ederek... 239 00:32:51,972 --> 00:32:57,060 ...tahmin edebildi Iga'nın ninjası bile. 240 00:32:57,269 --> 00:33:02,024 Kendisine Gero Shobei adını verdi. 241 00:33:16,830 --> 00:33:21,043 Iseya Kılıç Öğütücüler 242 00:33:39,019 --> 00:33:40,020 Yaralı mısın? 243 00:33:59,373 --> 00:34:01,041 Size yardım edebilir miyim? 244 00:34:09,174 --> 00:34:12,094 Burada konaklayan bir Tsuzura Juzo var mı? 245 00:34:12,302 --> 00:34:14,054 'Tsuzura' mı? 246 00:34:14,930 --> 00:34:16,056 Biz kılıç öğütücüyüz. 247 00:34:17,432 --> 00:34:20,060 Hanlar Kawaramachi'dedir. 248 00:34:21,228 --> 00:34:23,021 Eğer bilmiyorsan... 249 00:34:24,690 --> 00:34:27,025 ...belki de efendiniz bunu yapabilir. 250 00:34:27,317 --> 00:34:29,027 Efendim... 251 00:34:30,362 --> 00:34:32,030 Ona içeriyi göster. 252 00:34:35,159 --> 00:34:37,035 Hoş geldin. 253 00:34:38,203 --> 00:34:40,038 Sayın! Bir müşteri! 254 00:34:44,793 --> 00:34:47,087 Size nasıl yardımcı olabilirim? 255 00:34:47,254 --> 00:34:50,090 Bunlar ayın 20'sine kadar yapılabilir mi? 256 00:34:55,137 --> 00:35:00,058 Mükemmel bir bıçak... 257 00:35:01,727 --> 00:35:06,023 Oğlum, git Toprak Sahibi Yamagata'ya söyle kılıcı hazır. 258 00:35:19,828 --> 00:35:22,080 Bacağına ne oldu? 259 00:35:25,042 --> 00:35:27,085 Dün akşam çok şaşırdık. 260 00:35:27,336 --> 00:35:29,046 Senden daha iyi bir adam mı? 261 00:35:29,379 --> 00:35:31,048 Gero Shobei. 262 00:35:31,423 --> 00:35:35,052 düşünmemiştim Belediye Komiseri... 263 00:35:35,344 --> 00:35:38,096 ...böyle bir adamı olurdu. 264 00:35:38,514 --> 00:35:42,059 Birçok iyi adamı kaybettim. 265 00:35:45,187 --> 00:35:48,065 Seni görmeye gelen bir kadın vardı. 266 00:35:48,899 --> 00:35:52,027 Çok güzel bir kadın mı? 267 00:35:52,152 --> 00:35:54,071 O kim? 268 00:35:54,363 --> 00:35:57,741 Mağlup edilmiş bir savaş ağasının kızı... 269 00:35:57,783 --> 00:36:00,118 ...Sakai'den Imai Sokyu tarafından benimsendi. 270 00:36:00,118 --> 00:36:04,081 Bu bir yalan. O bir ninja. 271 00:36:04,790 --> 00:36:06,917 Onu öldür. 272 00:36:06,959 --> 00:36:08,085 Bunu yapamam. 273 00:36:09,044 --> 00:36:13,090 Bir kez birlikte yatmıştık. 274 00:36:14,967 --> 00:36:17,094 Seninki kötü bir yıldız. 275 00:36:18,428 --> 00:36:21,098 'Prensesin' sana bir mektup bıraktı. 276 00:36:28,981 --> 00:36:32,067 'Önümüzdeki on gün boyunca öküz saatinde.' 277 00:36:32,901 --> 00:36:38,073 Hmm...beni beklediğini söylüyor Jurakudai'nin çatısında. 278 00:36:40,367 --> 00:36:44,079 Hideyoshi'nin sarayı mı? Harekete geçme zamanı geldi! 279 00:36:44,163 --> 00:36:50,085 Hayır. Hala test yapmak istiyor bir ninja olarak yeteneğim. 280 00:37:08,228 --> 00:37:10,063 Kazama Gohei! 281 00:38:08,288 --> 00:38:10,082 Tsuzura Juzo mu? 282 00:38:15,254 --> 00:38:16,088 Usta Juzo! 283 00:38:17,089 --> 00:38:18,090 Kisaru! 284 00:38:20,926 --> 00:38:21,635 Beklemek! 285 00:38:21,718 --> 00:38:23,136 Birini takip ediyorum. 286 00:38:23,136 --> 00:38:25,097 Buraya ne zaman geldin? 287 00:39:04,136 --> 00:39:07,097 Uzak durun. Yürümeye devam et. 288 00:39:43,175 --> 00:39:46,136 O Kazama Gohei'ydi, hata yok. 289 00:39:50,140 --> 00:39:53,101 O, sahip olunması gereken kötü bir düşmandır. 290 00:39:54,311 --> 00:39:59,107 Baban her zaman şöyle derdi: benden daha iyiydi. 291 00:40:01,527 --> 00:40:04,112 Babamı bir süredir görmüyorum. 292 00:40:05,781 --> 00:40:08,116 Eğer Gohei Iga'ya ihanet ettiyse... 293 00:40:08,575 --> 00:40:11,119 ...onu kendi ellerimle bıçaklayacağım. 294 00:40:11,245 --> 00:40:13,121 Ne kadar vahşisin! 295 00:40:14,039 --> 00:40:18,126 Neredeyse şu şekilde yetiştirildin: erkek ve kız kardeş! 296 00:40:19,628 --> 00:40:22,130 Ona karşı hiçbir şey hissetmiyorum! 297 00:40:22,714 --> 00:40:25,133 Bu çok sert! 298 00:40:26,093 --> 00:40:28,136 'Cehennemin öfkesi yoktur'... 299 00:40:28,679 --> 00:40:30,138 Gitsem iyi olur. 300 00:40:30,848 --> 00:40:32,140 Beklemek! 301 00:40:32,599 --> 00:40:35,102 Benden daha fazla faydalanacak mısın? 302 00:40:38,063 --> 00:40:40,107 Sana yardım etmek istiyorum. 303 00:40:41,400 --> 00:40:42,609 Hayır. 304 00:40:42,693 --> 00:40:43,110 Neden olmasın? 305 00:40:43,443 --> 00:40:45,112 Bir kadının yardımına ihtiyacım yok. 306 00:40:47,614 --> 00:40:50,117 Beceri eksikliğim mi var? 307 00:40:54,580 --> 00:40:56,123 Kontrolümü kaybedebilirim. 308 00:40:57,583 --> 00:41:02,087 Tsuzura Juzo muydu, Protesto etmeyeceğim. 309 00:41:02,796 --> 00:41:05,132 Beni rahatsız ediyorsun! 310 00:41:08,343 --> 00:41:10,137 Şimdi öyle yapayım mı? 311 00:41:17,644 --> 00:41:20,105 Her zaman sevdiğim sensin. 312 00:41:23,275 --> 00:41:28,113 Bu bedeni sana vereceğim. Beni karın yap. 313 00:43:43,707 --> 00:43:46,001 Ah, Taiko'nun sarayı! 314 00:43:47,377 --> 00:43:49,963 Harika bir manzara! 315 00:43:50,589 --> 00:43:53,967 Gerçekten harika! 316 00:43:58,263 --> 00:44:00,974 Bu Kazama Gohei'nin sesi. 317 00:44:02,059 --> 00:44:06,980 Geç kaldın Tsuzura Juzo. Bekliyordum. 318 00:44:16,740 --> 00:44:19,993 Beni burada göreceğini kim söyledi? 319 00:44:22,955 --> 00:44:25,958 Kendine haberci diyen bir kadın. 320 00:44:27,626 --> 00:44:28,961 O kimin tarafında? 321 00:44:30,796 --> 00:44:31,964 Bana ait? 322 00:44:33,799 --> 00:44:34,967 Senin mi? 323 00:44:36,844 --> 00:44:38,011 Bilmiyorum. 324 00:44:40,097 --> 00:44:43,016 Kesinlikle iyi bir yer seçmiş... 325 00:44:44,476 --> 00:44:48,981 ...Iga'nın en iyi iki ninjasıyla hokkabazlık yapmak. 326 00:44:49,940 --> 00:44:52,609 İçimizden biri artık Iga'nın ninjası değil. 327 00:44:54,027 --> 00:44:59,950 'Gero Shobei'...bir yetkili Şehir Komiseri'nin! 328 00:45:03,620 --> 00:45:05,956 Bunu biliyorsun, değil mi? 329 00:45:07,499 --> 00:45:12,963 Ninja becerilerim beni yarattı 100 koku maaşlı bir samuray... 330 00:45:14,047 --> 00:45:18,010 ...eski ninjalar emrimde. 331 00:45:19,553 --> 00:45:24,016 Her zaman iyiydim kendimi dönüştürüyorum. 332 00:45:37,613 --> 00:45:38,947 Gohei... 333 00:45:40,157 --> 00:45:41,992 ...buradaki görevimi biliyor musun? 334 00:45:43,827 --> 00:45:44,995 Hayır. 335 00:45:45,913 --> 00:45:50,000 Çatısı bu olan adamı öldürmek için. 336 00:45:50,918 --> 00:45:56,006 Aşağıda şarkı söyleyen Noh aynı adam olabilir. 337 00:45:56,965 --> 00:46:00,969 Bu günlerde söyleniyor bunun için çıldırmak. 338 00:46:02,179 --> 00:46:03,138 Ve? 339 00:46:04,806 --> 00:46:06,016 Seni kim işe aldı? 340 00:46:06,517 --> 00:46:09,978 Ninja onları kimin işe aldığını söylemez. 341 00:46:12,856 --> 00:46:14,983 Gerçek budur. 342 00:46:15,984 --> 00:46:19,947 100 kokulu bir samuray unutur. 343 00:46:24,660 --> 00:46:29,039 Iga'ya geri dön. Tekrar birlikte çalışacağız. 344 00:46:32,167 --> 00:46:37,005 Iga'ya asla dönmeyeceğim. 345 00:46:42,970 --> 00:46:46,014 Ninjalar haydutlardır. 346 00:46:47,099 --> 00:46:53,021 Onlar, onların canlarını gömen şeytanlardır. çocuklar, insan formundaki şeytanlar. 347 00:46:55,023 --> 00:46:55,983 Yeterince yaşadım. 348 00:47:01,446 --> 00:47:07,035 Şeytanımın öğrenmesini kullanacağım Kendimi daha iyi bir yere yükseltmek için. 349 00:47:08,787 --> 00:47:10,998 Ve müdahale edene... 350 00:47:12,499 --> 00:47:15,002 ...Merhamet göstermeyeceğim, Iga adamım ya da hayır. 351 00:47:20,465 --> 00:47:22,009 Juzo... 352 00:47:23,427 --> 00:47:27,014 Bu gece Kazama Gohei olarak Gördüğümü gözden kaçıracağım. 353 00:47:28,015 --> 00:47:34,021 Yarın Gero Shobei olarak Taiko'nun düşmanı benimdir. 354 00:47:41,278 --> 00:47:42,988 Ateş! 355 00:47:43,780 --> 00:47:44,990 Davetsiz misafir! 356 00:47:48,827 --> 00:47:49,995 Veda. 357 00:48:11,683 --> 00:48:15,979 Yangından onlar sorumlu Taiko'nun sarayında. 358 00:48:16,647 --> 00:48:18,857 Ama çarmıha gerilme?! 359 00:48:18,941 --> 00:48:22,986 İşlerin daha kötü olduğunu duydum güneyde aşağıda. 360 00:48:23,320 --> 00:48:27,991 O kale bittiğinde, tüm işçileri Kore'ye gönderecek! 361 00:48:28,784 --> 00:48:33,664 Oradaki savaşla birlikte, Japonya'yı bir daha asla göremeyecekler! 362 00:48:33,747 --> 00:48:38,043 Kaçan herkes ölür tam o sırada ve orada! 363 00:48:38,794 --> 00:48:41,922 Kaçmayı başardım... 364 00:48:42,005 --> 00:48:44,049 Savaş ve öl ya da kaç ve öldürül. 365 00:48:44,299 --> 00:48:46,969 Her iki durumda da öldük! 366 00:48:47,094 --> 00:48:51,014 Bir dünyada kim yaşardı Taiko'nun yönetimi altında mı? 367 00:48:52,558 --> 00:48:54,017 Bu çok zalimce! 368 00:48:54,726 --> 00:48:56,019 Ben değil! 369 00:48:56,061 --> 00:48:58,021 İstemiyorum! 370 00:49:03,026 --> 00:49:06,029 Kim Taiko'nun altında yaşamaz ki? 371 00:49:08,699 --> 00:49:11,034 Söyleniyor... 372 00:49:11,577 --> 00:49:17,040 ...Taiko'nun sarayındaki yangın Dün gece ona karşı düzenlenen komplonun bir parçası. 373 00:49:19,334 --> 00:49:23,046 Komiser Maeda, ne diyorsun? 374 00:49:24,673 --> 00:49:28,051 Biliyoruz çünkü zehir alıyorlar yakalanınca... 375 00:49:28,343 --> 00:49:34,057 ...hırsızlar içeri sızıyor şehir Iga'dan. 376 00:49:36,727 --> 00:49:42,024 Ama neden, Nobunaga iken Iga'yı kim yerle bir etti? 377 00:49:43,066 --> 00:49:49,031 Aynı nefreti taşıyorlar halefi için. 378 00:49:50,365 --> 00:49:55,037 Erkekler dünyaya düştüğünde altın bir saray gör... 379 00:49:56,371 --> 00:49:58,040 ...onu yakmak istiyorlar. 380 00:49:59,958 --> 00:50:05,047 Lord Maeda cehalet numarası yapıyor bizimle dalga geçmek için. 381 00:50:05,923 --> 00:50:12,054 Ortalıkta dolaşan bu söylentiler Taiko'yu hedef alıyor. 382 00:50:13,263 --> 00:50:17,059 Ama istihdam eden kim? Iga'nın bu insanları mı? 383 00:50:21,855 --> 00:50:26,819 Kendini çok iyi kamufle ediyorsun neredeyse beni kandırıyordun. 384 00:50:26,860 --> 00:50:30,906 Hayır. Diğerleri çok daha iyi. 385 00:50:30,989 --> 00:50:34,034 Ama ilginç bir iş, bu sinsi sinsilik. 386 00:50:35,661 --> 00:50:42,042 Ama senin için iyi gitmeyebilir Gero Shobei tekrar saldırırsa. 387 00:50:42,793 --> 00:50:48,882 Kesinlikle yaralayabilen bir adam Kuroami sıradan bir samuray değil. 388 00:50:49,383 --> 00:50:51,051 Lord Hazretleri geri dönüyor! 389 00:50:58,100 --> 00:50:59,059 Efendim! 390 00:50:59,977 --> 00:51:01,061 Gero Shobei'yi arayın! 391 00:51:05,149 --> 00:51:11,029 Gero Shobei...ne kadar oldu? bu ofis seni mi işe aldı? 392 00:51:12,739 --> 00:51:14,032 Altı ay efendim. 393 00:51:17,035 --> 00:51:20,038 Peki neden buraya sızdın? 394 00:51:24,334 --> 00:51:26,044 Bunu gizleyemezsin. 395 00:51:27,963 --> 00:51:34,094 Iga'lı bir adamdan başkası bunu yapamazdı sahip olduğun şeyi başar. 396 00:51:37,014 --> 00:51:38,056 Dediğin gibi. 397 00:51:39,099 --> 00:51:44,021 Ben Iga'nın haydutuydum. Benim adım Kazama Gohei. 398 00:51:45,022 --> 00:51:49,026 Gölgelerdeki hayattan nefret etmeye başladım. 399 00:51:53,030 --> 00:51:58,035 İstismarlarım aracılığıyla diledim samuray statüsüne yükselmek. 400 00:52:01,455 --> 00:52:04,041 Bu duyulmamış bir şey değil. 401 00:52:05,501 --> 00:52:12,049 Lord Tokugawa'nın bunu kullandığı söylendi bana Hattori Hanzo adında bir Iga adamının. 402 00:52:14,218 --> 00:52:16,094 Tekrar soruyorum. 403 00:52:16,970 --> 00:52:24,061 Senin gibi Iga'nın adamları mıydı Taiko'nun sarayını kim ateşe verdi? 404 00:52:25,479 --> 00:52:28,023 Evet...ama... 405 00:52:28,273 --> 00:52:29,024 Doğrusu! 406 00:52:30,567 --> 00:52:35,072 Artık ait olduğunu unutma Maeda'nın antik evine! 407 00:52:36,281 --> 00:52:38,075 Evet efendim! 408 00:52:41,328 --> 00:52:43,080 Dogen henüz burada değil mi? 409 00:52:45,123 --> 00:52:48,085 O burada, efendim. 410 00:52:50,921 --> 00:52:52,089 Nerede? 411 00:52:52,297 --> 00:52:58,095 O, efendi Maeda Gen'i'nin huzurundadır. 412 00:53:12,025 --> 00:53:14,069 Neden herkes benimle dalga geçmek zorunda? 413 00:53:21,618 --> 00:53:25,080 Eğer Dogen iseniz yaklaşın. 414 00:53:31,837 --> 00:53:35,090 öyle olduğunu söylüyorlar Koga'nın en iyi ninjası. 415 00:53:36,300 --> 00:53:41,096 Hareketlerin farkındasın Burada, Kyoto'daki Iga'nın adamlarından mı? 416 00:53:43,307 --> 00:53:45,100 Beni sınamaya çalışıyorsun. 417 00:53:46,059 --> 00:53:52,065 Iga adında bir adamınız var Gero Shobei burada kendi evinde. 418 00:53:54,151 --> 00:53:56,069 Peki bunu biliyor muydun? 419 00:53:56,987 --> 00:54:03,076 Sonuçta ben bir Koga ninjasıyım. 420 00:54:06,580 --> 00:54:08,081 Kuyu... 421 00:54:08,832 --> 00:54:13,086 ...kim daha iyi adam, sen mi yoksa Gero Shobei mi? 422 00:54:15,130 --> 00:54:19,092 Efendim, siz de o cevizler gibisiniz. 423 00:54:22,221 --> 00:54:24,097 Ne demek istiyorsun? 424 00:54:25,599 --> 00:54:29,061 Dönüp dönüyorlar senin elinde... 425 00:54:31,146 --> 00:54:35,067 ...yeterince pürüzsüz olana kadar herhangi bir yöne yuvarlanmak. 426 00:54:35,400 --> 00:54:39,071 Ne küstahlık! 427 00:55:19,153 --> 00:55:20,070 Kusunoki mi? 428 00:55:25,701 --> 00:55:27,119 Burada mısın? 429 00:55:30,330 --> 00:55:31,081 Kusunoki mi? 430 00:55:34,293 --> 00:55:36,128 Neredesin? 431 00:56:03,071 --> 00:56:04,072 Leydim! 432 00:57:22,484 --> 00:57:24,111 Üzgünüm! 433 00:57:25,571 --> 00:57:27,114 Kisaru! 434 00:58:43,273 --> 00:58:45,108 Misafir mi? 435 00:58:47,152 --> 00:58:49,905 Evet. Bizim topraklarımızdan biri. 436 00:58:50,697 --> 00:58:52,908 Çok yakışıklı bir adam! 437 00:58:53,742 --> 00:58:56,161 Ama çok sıkıcı. 438 00:58:58,455 --> 00:58:59,915 Kızarıyorsun! 439 00:59:00,541 --> 00:59:00,958 Kim bu? 440 00:59:01,875 --> 00:59:03,961 Bambu Azizi. 441 00:59:05,170 --> 00:59:06,964 Bambu Azizi mi? 442 00:59:09,591 --> 00:59:10,968 Nerede? 443 00:59:16,557 --> 00:59:17,975 Orada ne yapıyorsun? 444 00:59:18,350 --> 00:59:21,979 Bambuyu izliyorum... çok yakından. 445 00:59:23,230 --> 00:59:23,981 Anlamıyorum. 446 00:59:24,773 --> 00:59:25,941 Buna ihtiyacın yok. 447 00:59:27,568 --> 00:59:33,949 Bambu düz ve uzun boylu büyür. Sen yapmadın. 448 00:59:34,783 --> 00:59:38,954 Seninki yakışıklı bir yüz, ama kötü bir şey. 449 00:59:40,581 --> 00:59:41,957 Benimle dalga mı geçiyorsun? 450 00:59:44,877 --> 00:59:48,005 Bütün gün seni konuşturacak. 451 01:00:22,664 --> 01:00:25,000 Iga'ya neden ihanet ettin? 452 01:00:32,549 --> 01:00:33,967 HAYIR! 453 01:00:36,929 --> 01:00:37,971 HAYIR! 454 01:01:44,872 --> 01:01:48,333 Benimle ne zaman evleneceksin? 455 01:01:50,919 --> 01:01:52,129 Bir gün. 456 01:01:53,463 --> 01:01:56,300 Yalancı! Bunu yüzünde görebiliyorum. 457 01:02:00,387 --> 01:02:03,307 Iga'yı ve beni neden bir kenara attın? 458 01:02:06,685 --> 01:02:08,103 Hayallerim var. 459 01:02:09,855 --> 01:02:15,152 Bilgeliğe ve güce sahibim onları gerçeğe dönüştürmek için. 460 01:02:17,905 --> 01:02:21,158 Alt kasttan bir ninja olarak ölmeyeceğim. 461 01:02:24,453 --> 01:02:27,164 Eğer beni almazsan seni öldüreceğim. 462 01:02:30,000 --> 01:02:33,170 Gerçekten istediğin Juzo değil mi? 463 01:02:36,798 --> 01:02:39,176 Beni almayacak. 464 01:02:40,636 --> 01:02:43,180 Sevemez. 465 01:02:43,597 --> 01:02:45,140 Yüzün kırmızı. 466 01:02:46,892 --> 01:02:50,145 Ne zaman onu düşünsem yüzüm kızarır. 467 01:02:51,814 --> 01:02:53,148 Ah, ben! 468 01:02:57,778 --> 01:03:02,157 Ama şimdi görevim ayrılmayacak Juzo yara almadan kurtuldu. 469 01:03:03,659 --> 01:03:07,162 Bu daha fazlası aramızdaki sadece bir yarışma. 470 01:03:11,416 --> 01:03:14,169 Bu bitene kadar Kyoto'dan ayrıl. 471 01:03:14,419 --> 01:03:18,173 O zaman karısı ol kim hayatta kaldıysa. 472 01:03:19,800 --> 01:03:21,176 Beni duyuyor musun? 473 01:03:29,810 --> 01:03:31,145 Gohei! 474 01:03:35,899 --> 01:03:40,154 Kisaru bile bunu göremedi Aziz'in kılık değiştirmesi... 475 01:03:41,071 --> 01:03:46,160 Bu gülünecek bir konu değil! Usta bize ihanet etti! 476 01:03:49,913 --> 01:03:54,168 Kızına gelince o hâlâ bir baba. 477 01:03:55,711 --> 01:03:58,172 Kisaru'yu düşünüyor. 478 01:03:58,797 --> 01:04:02,176 O bizim liderimiz! O sahip olamaz kendi duyguları! 479 01:04:02,259 --> 01:04:06,180 Kızını vermek için Gohei, düşmanımız... 480 01:04:06,221 --> 01:04:07,222 Yeter! 481 01:04:15,856 --> 01:04:20,194 Yakacak odun! 482 01:04:20,903 --> 01:04:24,198 Yakacak odun satılık! 483 01:05:46,905 --> 01:05:49,158 Buradan git, Juzo. 484 01:05:50,200 --> 01:05:51,201 Usta! 485 01:05:51,618 --> 01:05:53,954 Bu Koga'nın işi. 486 01:05:54,037 --> 01:05:55,205 Ne?! 487 01:05:55,455 --> 01:06:00,210 Böyle bir vahşet ancak olabilir Koga'lı Dogen. 488 01:06:01,211 --> 01:06:03,213 Marishiten Dogen... 489 01:06:04,715 --> 01:06:07,217 Onu Iga'ya karşı kim kışkırttı? 490 01:06:07,301 --> 01:06:11,180 Bilmiyorum. Tek şey ayrılmak. 491 01:06:12,055 --> 01:06:14,141 Sokyu'ya söyleyeceğim. 492 01:06:46,340 --> 01:06:52,221 1 Mart 592 Hideyoshi, Nagoya'ya gitmek üzere Kyoto'dan ayrılır. 493 01:07:00,979 --> 01:07:06,235 Bakmak! Hepsini görebilirsin ama görebilirsin askerlerimizin gücü! 494 01:07:07,986 --> 01:07:13,242 Bu gerçekten bir ömür boyu sürecek bir manzara! 495 01:07:33,262 --> 01:07:36,223 13 Nisan 1592 496 01:07:36,598 --> 01:07:43,230 Pusan Kalesi'nin alınması, Japon kuvvetleri kuzeye, başkent Hansong'a doğru ilerleyin. 497 01:07:43,814 --> 01:07:47,234 Karşısında hiçbir düşman duramaz onların ateşli silahları... 498 01:07:47,776 --> 01:07:52,197 ...ve Kore halkıyla ayrıca krallarına karşı isyan halindeler... 499 01:07:52,573 --> 01:07:57,202 ...Hansong yalnızca 20 gün sonra düşüyor. 500 01:08:06,670 --> 01:08:10,215 Ama 1592 yazının başında... 501 01:08:10,757 --> 01:08:15,220 ...Japon kuvvetleri aşırı uzatılmış ve malzeme eksikliği. 502 01:08:15,512 --> 01:08:22,186 ...ve Kore halkının direnişi ilerleyişi durma noktasına getirir. 503 01:08:43,207 --> 01:08:46,835 Ne harika bir tat! 504 01:08:46,919 --> 01:08:47,878 Öyle! 505 01:08:49,087 --> 01:08:53,926 Güneyli barbarlar yasaktır temporas adını verdikleri bir festivalde et. 506 01:08:54,176 --> 01:08:57,846 O gün balıkları yağda kızartıyorlar. 507 01:08:58,555 --> 01:09:02,851 Lord Tokugawa kesinlikle hoşuna gidiyor gibi görünüyor! 508 01:09:04,520 --> 01:09:10,400 İnsan böyle şeylerin tadına bakmıyor rustik doğu illerinde. 509 01:09:10,484 --> 01:09:13,904 Bunu yaşadığım sürece unutmayacağım. 510 01:09:27,167 --> 01:09:28,877 Leydi Yodogimi hasta mı? 511 01:09:29,920 --> 01:09:33,882 Çocuğumu taşıyor. 512 01:09:35,592 --> 01:09:37,886 Bu harika bir haber! 513 01:09:43,225 --> 01:09:46,854 Yodogimi yine hamile. 514 01:09:48,897 --> 01:09:49,898 Gerçekte mi? 515 01:09:52,151 --> 01:09:55,946 Milord şansını kaçırdı. 516 01:09:57,114 --> 01:09:58,907 Ve bu yüzden? 517 01:10:00,284 --> 01:10:02,911 Eğer Taiko'nun bir varisi varsa... 518 01:10:02,995 --> 01:10:06,915 ...Lord Tokugawa zamanımızı beklememizi istiyor. 519 01:10:08,167 --> 01:10:11,920 Lord Hazretleri fikrini değiştirdi mi? 520 01:10:12,629 --> 01:10:13,922 Evet. 521 01:10:15,048 --> 01:10:19,887 Taiko'dan daha uzun süre hayatta kalmaya karar verdi. 522 01:10:23,140 --> 01:10:28,937 Botanik yazılarını inceliyor doktor Dosan'ın. 523 01:10:29,813 --> 01:10:31,899 'Uzun yaşamın otu'... 524 01:10:33,066 --> 01:10:38,947 Hiçbir şeyi şansa bırakmıyor değil mi? 525 01:11:07,392 --> 01:11:08,936 Eğer... 526 01:11:26,495 --> 01:11:30,958 Birisi! Çabuk gelin! Bu Üstad! 527 01:11:43,011 --> 01:11:47,933 Ağustos 1593 74 yaşındaki Imai Sokyu'nun ölümü 528 01:12:09,121 --> 01:12:09,997 Kim o? 529 01:12:16,211 --> 01:12:18,797 Dilediğiniz gibi yaklaşın. 530 01:12:29,308 --> 01:12:31,768 Beni bulmakla iyi yaptın. 531 01:12:32,144 --> 01:12:36,773 Sen ortadan kaybolur kaybolmaz biliyordum başkentten. 532 01:12:37,691 --> 01:12:41,778 Neden daha erken gelmedin? 533 01:12:45,491 --> 01:12:48,785 Hideyoshi baba olacak. 534 01:12:52,414 --> 01:12:53,832 Yodogimi'yle mi? 535 01:12:58,545 --> 01:13:00,839 Eğer Taiko'nun bir varisi varsa... 536 01:13:01,548 --> 01:13:04,885 ...efendiler hiçbir şey kazanmıyor ona karşı komplo kurarak. 537 01:13:12,476 --> 01:13:13,852 Ve görevimiz... 538 01:13:18,690 --> 01:13:19,817 Durmalıyız. 539 01:13:23,070 --> 01:13:23,862 Hımm... 540 01:13:25,447 --> 01:13:27,825 Kimin emriyle oldu... 541 01:13:30,911 --> 01:13:32,871 ...Sokyu'nun öldüğünü mü? 542 01:13:41,922 --> 01:13:45,884 Yeterince aldatma. Ne önemi var? 543 01:13:46,260 --> 01:13:49,888 Taiko'yu öldürmek asla sadece başka bir iş. 544 01:13:51,431 --> 01:13:52,850 Geri dönmemelisin. 545 01:13:53,600 --> 01:13:55,811 Dogen ve Koga'nın adamları bekliyor. 546 01:13:56,562 --> 01:13:58,856 Benim ölümüm benim meselemdir. 547 01:13:59,731 --> 01:14:02,860 Sokyu'yu öldüren adam da öyle. 548 01:14:06,613 --> 01:14:07,865 Ne dedin? 549 01:14:08,740 --> 01:14:12,870 Geri dönmemelisin! Benimle kaç. 550 01:14:40,856 --> 01:14:44,860 Eğer benimle gitmezsen, Geri dönmene izin veremem. 551 01:14:49,323 --> 01:14:51,867 Son bir buluşmaya bile vakit yok... 552 01:14:53,869 --> 01:14:57,498 Bu sözleri mi kastediyorsun? 553 01:14:57,581 --> 01:15:00,834 O zaman beni bıçaklayacaktın zaten! 554 01:15:35,911 --> 01:15:38,914 Juzo'yu benden çalamayacaksın! 555 01:15:39,706 --> 01:15:41,917 Genç bir kızla dalga geçmek... 556 01:15:43,252 --> 01:15:44,920 Yazıklar olsun sana Juzo. 557 01:16:15,617 --> 01:16:19,913 Çin'i işgal etmesiyle Kore'de durdu... 558 01:16:20,706 --> 01:16:23,584 ...Hideyoshi'nin kutsandığı uzun zamandır beklenen bir varis. 559 01:16:23,667 --> 01:16:27,921 Osaka Kalesi 560 01:16:47,149 --> 01:16:51,945 Sevinciyle Yodogimi'yi hareket ettirir ve çocuğunu Osaka Kalesi'ne... 561 01:16:52,571 --> 01:16:55,949 ...ve ilişkileri düzeltmek için çocuksuz karısıyla... 562 01:16:56,950 --> 01:17:00,913 ...harika bir kiraz çiçeği düzenliyor Yoshino tepelerinde partiyi izliyoruz. 563 01:17:10,923 --> 01:17:15,928 Çiçeklerle yetinmedim Yoshino'nun... 564 01:17:16,011 --> 01:17:19,932 ...devam ediyor Mt Koya'nın tapınakları... 565 01:17:20,933 --> 01:17:26,897 ...ve kendi Noh oyununu sergiliyor Seiganji Tapınağı'ndaki kompozisyon... 566 01:17:26,980 --> 01:17:30,943 ...son dinlenme yeri rahmetli annesinin. 567 01:19:01,992 --> 01:19:05,954 Müzik ve şarkı söylemek böyle kutsal bir yerde! 568 01:19:07,664 --> 01:19:10,000 Buda çok kızacak! 569 01:21:09,495 --> 01:21:11,038 Yazık. 570 01:21:11,246 --> 01:21:15,083 Şansımızı kaçırdık. 571 01:21:15,083 --> 01:21:18,045 Yaşadığımız sürece hâlâ saldırabiliriz. 572 01:21:19,004 --> 01:21:22,049 En azından Gohei ortaya çıkmadı. 573 01:21:22,132 --> 01:21:23,091 Hayır... 574 01:21:25,260 --> 01:21:28,055 O karanlıkta dışarıda. 575 01:21:29,097 --> 01:21:31,058 Ayrılmalıyız. 576 01:21:31,934 --> 01:21:34,019 Diğerlerini al ve devam et. 577 01:21:50,410 --> 01:21:57,042 Gohei...Hideyoshi kutsanmıştır büyük şansla. 578 01:22:06,844 --> 01:22:10,055 Gohei...bize katılın. 579 01:22:10,389 --> 01:22:14,059 Hırs seni cehenneme atmadan önce! 580 01:22:14,226 --> 01:22:18,063 İstemekteki kötülük nerede dünyada yükselmek mi? 581 01:22:18,230 --> 01:22:21,066 Neden hayatımı boşa harcıyorsun? Iga'nın büyüsü altında mı? 582 01:22:21,483 --> 01:22:23,068 Peki ya onur? 583 01:22:23,277 --> 01:22:24,069 Onur? 584 01:22:25,279 --> 01:22:28,073 Bir kanun kaçağının onuru neye bağlıdır? 585 01:22:28,574 --> 01:22:33,078 cehennemi tercih ederim sıkıcı bir cennetten daha! 586 01:22:57,936 --> 01:22:59,938 Nereye gidiyorsun Kuroami? 587 01:23:00,022 --> 01:23:05,068 Hızlı koşuyorsun. Bu kötü yaşlı bir adamın sağlığı için. 588 01:23:11,116 --> 01:23:15,120 İblisleri boyun eğdir ve düşmanlar dağılıyor! 589 01:23:19,625 --> 01:23:23,128 Rin! Pyo! İle! Şa! Kai! Jin! Retsu! Zai! Zen! 590 01:23:39,937 --> 01:23:41,104 HAYIR! 591 01:23:43,440 --> 01:23:45,108 Onu canlı götürün. 592 01:23:46,944 --> 01:23:48,111 Geri çekilin! 593 01:23:51,198 --> 01:23:53,116 Koga kutsanmıştır. 594 01:23:53,617 --> 01:23:58,121 Nobunaga yavrunuzu öldürmedi. 595 01:23:59,373 --> 01:24:01,124 Iga yaşlı adamlardan başka bir şey değil. 596 01:24:05,254 --> 01:24:07,130 Beni öldür. 597 01:24:20,644 --> 01:24:22,271 Bir kadın! 598 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 Çok güzel bir koku! 599 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Koş kızım, koş... 600 01:24:31,738 --> 01:24:35,409 Seni sevdiğin kişiye göndereceğim. 601 01:25:57,449 --> 01:25:58,408 Juzo... 602 01:25:59,701 --> 01:26:03,413 Evet. Iga'dan Tsuzura Juzo. 603 01:26:04,581 --> 01:26:07,417 İntikam almaya gel. 604 01:26:10,379 --> 01:26:12,422 Geleceğini biliyordum. 605 01:27:24,745 --> 01:27:30,501 Rin! Pyo! İle! Şa! Kai! Jin! Retsu! Zai! Zen! 606 01:27:33,962 --> 01:27:36,465 Juzo...beni öldürme. 607 01:27:39,468 --> 01:27:40,469 Bana yardım et. 608 01:27:41,220 --> 01:27:42,429 Ne? 609 01:27:43,931 --> 01:27:45,474 Sen kazandın. 610 01:27:45,682 --> 01:27:47,476 Ölümden korkuyor musun? 611 01:27:47,851 --> 01:27:49,478 Elbette. 612 01:27:50,187 --> 01:27:53,524 Bu geceden itibaren işime son vereceğim. 613 01:27:55,442 --> 01:28:00,489 Evde...iki kadın beni bekliyor. 614 01:28:01,532 --> 01:28:03,492 Ben olmazsam yaşayamazlar. 615 01:28:09,623 --> 01:28:12,459 Koga'ya geri döneyim. 616 01:28:21,051 --> 01:28:25,472 O halde bırakın kadınlarınız sizinle ilgilensin. 617 01:28:26,682 --> 01:28:28,517 Sana teşekkür etmiyorum. 618 01:28:42,364 --> 01:28:44,491 Bunu halledin, yoksa öleceksiniz. 619 01:28:55,335 --> 01:28:58,464 Marishiten Dogen... 620 01:28:59,548 --> 01:29:02,509 ...böyle yaralar karşısında bayılmaz. 621 01:29:08,849 --> 01:29:16,523 Kalbinin zayıflığını kullandım hayatım için yalvarmak. 622 01:29:18,484 --> 01:29:22,529 Bu yarışmada kaybettiniz. 623 01:29:24,865 --> 01:29:31,538 senin kalbin yok hayatıma son vermek. 624 01:29:35,375 --> 01:29:36,543 Veda. 625 01:31:44,588 --> 01:31:45,589 Leydim! 626 01:32:28,173 --> 01:32:29,591 Ona bir yatak hazırlayın. 627 01:32:30,384 --> 01:32:31,593 HAYIR! 628 01:32:32,845 --> 01:32:35,305 Bu adamın ne olduğunu biliyor musun? 629 01:32:35,347 --> 01:32:36,598 Evet. 630 01:32:37,266 --> 01:32:39,601 Sen bir aptalsın! 631 01:32:40,644 --> 01:32:43,605 Düşmanımızla mı yatacaksın? 632 01:32:45,357 --> 01:32:47,609 Beni affet! 633 01:33:09,923 --> 01:33:12,593 Ne kadar uyudum? 634 01:33:14,928 --> 01:33:18,599 Bu ikinci gece. 635 01:33:27,858 --> 01:33:29,610 Bir rüya gördüm. 636 01:33:31,904 --> 01:33:34,656 Baştan sona bu işin içindeydin. 637 01:33:38,827 --> 01:33:41,497 Benim hayatım senindir. 638 01:33:43,957 --> 01:33:45,501 Benimle istediğini yap. 639 01:33:46,418 --> 01:33:48,504 Yürekten mi konuşuyorsun? 640 01:33:50,005 --> 01:33:51,465 Kalbim mi? 641 01:33:56,053 --> 01:33:57,471 Kalbim mi? 642 01:34:01,934 --> 01:34:07,481 Çocukluğumdan beri eğitim aldım bir ninja olarak. 643 01:34:15,155 --> 01:34:16,532 Acıyor mu? 644 01:34:23,705 --> 01:34:30,504 O kadar çok insan oldum ki Hangisinin kendim olduğunu bilmiyorum. 645 01:34:31,421 --> 01:34:33,465 Kalbimin peşinden gitme. 646 01:34:38,929 --> 01:34:40,472 Sen de bir ninjasın. 647 01:34:41,181 --> 01:34:42,474 Senin de kalbin çalındı. 648 01:34:43,100 --> 01:34:48,480 Sen kalbini arıyorsun aynı karanlıkta. 649 01:34:50,899 --> 01:34:53,527 Ben ninja değilim. 650 01:34:55,904 --> 01:35:00,534 Ben Sasaki Yoshitaka'nın çocuğuyum. Omi'nin merhum polis memuru. 651 01:35:02,244 --> 01:35:06,456 Evimiz yıkılırken içeri alındım... 652 01:35:06,498 --> 01:35:09,501 ...Koga'nın Mochizuki ailesi tarafından. 653 01:35:09,751 --> 01:35:13,505 Sana anlatılan hikaye buydu... 654 01:35:15,048 --> 01:35:17,509 ...Imai Sokyu tarafından. 655 01:35:21,430 --> 01:35:24,516 Sasaki Yoshitaka'nın çocuğu kalmadı. 656 01:35:36,445 --> 01:35:38,530 Doğumunuz, ebeveynleriniz... 657 01:35:39,323 --> 01:35:43,535 ...ve hatta kalbin kullanılabilmeniz için çalındı. 658 01:35:45,245 --> 01:35:50,501 Seni kim ninja yaptı? 659 01:35:53,587 --> 01:35:54,505 Aptal! 660 01:35:55,839 --> 01:36:00,552 Eğer Dogen Mitsunari'nin casusu olsaydı, Sorunların sonu gelmeyecek! 661 01:36:01,303 --> 01:36:04,556 Neden emirlerim olmadan hareket ettin? 662 01:36:05,849 --> 01:36:10,562 Dogen, Iga'lı bir adam tarafından öldürüldü. Tsuzura Juzo. 663 01:36:11,355 --> 01:36:14,566 Onu tutukladın elbette? 664 01:36:17,152 --> 01:36:19,446 Ne yazık ki kaçtı. 665 01:36:19,488 --> 01:36:21,573 Konuşmaktan başka bir şey değil misin? 666 01:36:23,325 --> 01:36:24,535 Geri çekilebilir! 667 01:36:28,914 --> 01:36:31,583 Git dedim! Duymuyor musun? 668 01:36:35,879 --> 01:36:41,552 Tsuzura Juzo tarafından görevlendirildi Imai Sokyu Taiko'yu öldürecek. 669 01:36:45,889 --> 01:36:50,561 Sanırım Sokyu'nun arkasında... 670 01:36:54,273 --> 01:36:55,524 Kimdi? 671 01:36:57,442 --> 01:36:59,361 Lord Tokugawa. 672 01:36:59,361 --> 01:37:00,529 Ne?! 673 01:37:01,613 --> 01:37:04,575 Ama Lord Tokugawa'nın bir kalp değişikliği. 674 01:37:05,993 --> 01:37:12,583 Çünkü artık bir varisi varken, Taiko'nun çizgisi devam edecek mi? 675 01:37:13,167 --> 01:37:14,585 Aynen öyle, Lordum. 676 01:37:16,336 --> 01:37:20,549 Eğer Taiko'nun bir halefi varsa, yarattığı lordlar sessiz kalacak. 677 01:37:21,717 --> 01:37:27,556 Sokyu'yu öldüren hastalık olay örgüsünü bilen herkese yayıldı. 678 01:37:28,682 --> 01:37:29,516 Bu doğru. 679 01:37:29,725 --> 01:37:34,563 Peki Tsuzura Juzo sizin elinizde miydi? 680 01:37:35,772 --> 01:37:41,570 ...onu her ikisine karşı da kullanabilirsin Lord Mitsunari ve Tokugawa. 681 01:37:43,489 --> 01:37:44,573 İyi konuşuyorsun. 682 01:37:45,782 --> 01:37:50,579 Onu ve maaşınızı yakalayın 1000 kokuya yükseltilecek. 683 01:37:52,080 --> 01:37:57,586 Ama Tsuzura Juzo senin olana kadar, Gero Shobei bu evden değil! 684 01:37:59,588 --> 01:38:00,589 Bunu unutma! 685 01:38:20,400 --> 01:38:21,652 İşte buradasın. 686 01:39:26,258 --> 01:39:27,634 Ne yapıyorsun?! 687 01:40:08,926 --> 01:40:10,636 O halde gidecek misin? 688 01:40:16,767 --> 01:40:18,602 Neden gitmek zorundasın? 689 01:40:21,647 --> 01:40:25,609 Hayatının benim olduğunu söylemedin mi? 690 01:40:25,651 --> 01:40:26,610 Evet. 691 01:40:28,320 --> 01:40:31,698 Hideyoshi'yi öldürmekten hiçbir şey kazanmıyorum. 692 01:40:32,908 --> 01:40:34,701 İntikam anlamsızdır. 693 01:40:35,953 --> 01:40:40,707 Ama kaderimi serbest bırakacak yeteneğim yok. 694 01:40:43,001 --> 01:40:45,671 Siz yapıyorsunuz. Benimle kaçabilirsin. 695 01:40:47,631 --> 01:40:49,633 Benim görevim var. 696 01:40:53,387 --> 01:40:58,684 O olmadan hiçbir şeyim yok kendimi aramak için. 697 01:41:27,880 --> 01:41:33,677 Eğer geri dönmezsem, bunu benim anıma sakla. 698 01:41:39,516 --> 01:41:40,684 Hatıralara ihtiyacım yok! 699 01:41:54,072 --> 01:41:56,700 Ölümüm kesin değil. 700 01:42:00,496 --> 01:42:02,706 Eğer yaşarsam sana geri döneceğim. 701 01:42:20,724 --> 01:42:24,311 Fuşimi 702 01:42:55,259 --> 01:42:56,343 Hoş geldiniz! 703 01:42:58,470 --> 01:43:00,347 Bir misafir! 704 01:43:43,474 --> 01:43:44,308 Çok nazik davrandın. 705 01:43:44,641 --> 01:43:46,310 Çok teşekkür ederim. 706 01:43:47,352 --> 01:43:48,312 Dikkatli ol! 707 01:44:34,775 --> 01:44:39,363 Ah, özür dilerim! tekne çünkü Osaka yeni yola çıktı! 708 01:44:39,530 --> 01:44:43,367 Bir atımız var. Şuna bin! 709 01:44:51,708 --> 01:44:53,335 Ata ihtiyacım yok! 710 01:44:54,169 --> 01:44:56,338 Kemiklerimizi kırar mısın? 711 01:44:56,630 --> 01:44:59,216 Üzgünüm. Özür dilerim. Şimdi geçmeme izin ver. 712 01:44:59,299 --> 01:45:00,300 Ben yapmam! 713 01:45:00,551 --> 01:45:02,136 Eğer bu benim hayatım anlamına geliyorsa hayır! 714 01:45:02,177 --> 01:45:05,347 Ya atımıza binelim, ya da bize bir içki ısmarla. 715 01:45:13,689 --> 01:45:14,439 Tutmak! 716 01:45:21,363 --> 01:45:22,406 Durmak! 717 01:45:22,948 --> 01:45:24,408 Durmak! 718 01:45:24,616 --> 01:45:29,413 Bunun anlamı nedir? ağza alınmayacak davranış?! 719 01:45:29,663 --> 01:45:31,415 Defol! 720 01:45:40,007 --> 01:45:45,429 Tüccar gibi giyinmişsin. ama sen bir samuray gibi dövüşüyorsun. 721 01:45:46,305 --> 01:45:49,391 Seni mevki sahibi bir adam olarak görüyorum. 722 01:45:50,934 --> 01:45:55,397 Ben Ueno Yahei'yim. Bu sokakların bekçisi. 723 01:45:55,689 --> 01:45:57,399 Adınızı alabilir miyim? 724 01:45:58,692 --> 01:46:03,989 Ben hiçbir istismarı olmayan bir adamım. Böyle görünmemin nedenleri var. 725 01:46:03,989 --> 01:46:06,408 Bu çok talihsiz bir durum. 726 01:46:06,658 --> 01:46:12,998 Senden benimle gelmeni istemeliyim ve hikayeni karakolda anlat. 727 01:46:13,040 --> 01:46:15,000 Bunu yapamam... 728 01:46:15,250 --> 01:46:19,421 Üzülerek söylüyorum ki bu benim görevimdir. 729 01:46:21,507 --> 01:46:24,384 İsmim yeterliyse ona sahip olacaksın. 730 01:46:24,676 --> 01:46:25,385 Bu işe yarar. 731 01:46:26,762 --> 01:46:28,388 Ben... 732 01:46:29,848 --> 01:46:32,392 ...Ishikawa Goemon. 733 01:46:32,893 --> 01:46:36,396 Ishikawa Goemon... 734 01:46:36,855 --> 01:46:38,398 İzninizle... 735 01:47:59,730 --> 01:48:02,483 Al şunu! 736 01:48:18,415 --> 01:48:19,458 Bu gürültü neydi? 737 01:48:19,666 --> 01:48:21,418 Sadece rüzgar. 738 01:50:40,349 --> 01:50:41,350 Uyanmayacak mısın? 739 01:51:02,871 --> 01:51:05,374 seni tanımıyorum... 740 01:51:10,754 --> 01:51:14,341 Sen gerçekten Hideyoshi misin? 741 01:51:15,884 --> 01:51:18,345 Gerçekten öyleyim. 742 01:51:22,141 --> 01:51:23,350 Sessiz ol. 743 01:51:26,395 --> 01:51:29,398 Ya da istersen ağla. 744 01:51:29,982 --> 01:51:32,401 Bunu yaptığında seni öldüreceğim. 745 01:51:32,776 --> 01:51:34,403 Ne? 746 01:51:42,953 --> 01:51:44,371 Neden gülüyorsun? 747 01:51:45,456 --> 01:51:48,167 Buraya gizlice girmekten bu kadar memnun musun? 748 01:51:48,250 --> 01:51:50,252 Çok yaşlısın! 749 01:51:50,335 --> 01:51:51,378 Neden geldin? 750 01:51:51,753 --> 01:51:52,421 Seni öldürmek için. 751 01:51:53,964 --> 01:51:59,386 60 ilin tamamının hükümdarıyım! 752 01:52:00,262 --> 01:52:05,392 Söylediklerinize dikkat edin. Hayatın benim ellerimde. 753 01:52:06,935 --> 01:52:10,439 Hayatıma değer veriyorum... 754 01:52:10,856 --> 01:52:12,441 Kalbim seninle atıyor. 755 01:52:14,776 --> 01:52:18,322 Taiko'yu bulmayı düşünmedim çok yaşlı ve zayıf. 756 01:52:18,363 --> 01:52:21,450 Seni kılıçtan geçirmek zalimliktir. 757 01:52:22,326 --> 01:52:26,455 Dediğin gibi. Ne faydası var beni öldürecek misin? 758 01:52:26,914 --> 01:52:30,417 Ama bu benim görevim. 759 01:52:31,210 --> 01:52:32,419 Seni kim işe aldı? 760 01:52:32,920 --> 01:52:35,422 İlk başta işe alındım, ama şimdi değilim. 761 01:52:40,511 --> 01:52:43,430 Bunu kendim için yapıyorum. 762 01:52:43,514 --> 01:52:50,437 If that be the case, spare me. Karşınızda sadece yaşlı bir adam var. 763 01:53:06,537 --> 01:53:11,458 Ama bu beni tatmin etmeyecek. 764 01:53:13,085 --> 01:53:14,461 Peki ne olacak? 765 01:53:20,384 --> 01:53:25,430 Seni öldürmediğin için teşekkür ederim. 766 01:53:26,098 --> 01:53:27,432 Ne? 767 01:53:29,309 --> 01:53:32,437 Buraya gelmek için hayatımı riske attım. 768 01:53:35,023 --> 01:53:38,443 ayrılma ihtimalim yok burası canlı. 769 01:53:39,862 --> 01:53:42,406 Minnettarlığınıza ihtiyacım var. 770 01:53:44,199 --> 01:53:46,201 Kimse bilmemeli. 771 01:53:46,285 --> 01:53:48,454 Buna söz veremem. 772 01:53:49,121 --> 01:53:50,164 O zaman konuşmayacağım. 773 01:53:50,247 --> 01:53:51,457 Eğer yapmazsan... 774 01:53:54,334 --> 01:53:55,294 ...başka seçeneğim yok. 775 01:53:55,335 --> 01:53:56,462 Beklemek! Lütfen! 776 01:53:56,962 --> 01:53:59,423 Ölmeden önce sorayım... 777 01:54:00,799 --> 01:54:03,427 ...seni Tokugawa mı gönderdi? 778 01:54:05,012 --> 01:54:13,437 Hayır. Senin yüzünden sıkıntı çekenlere hizmet ediyorum. Kore'de aptalca ve anlamsız bir savaş. 779 01:54:15,481 --> 01:54:22,446 Yani haydutlar bile öyle olduğunu düşünüyor yaşlı bir aptalın işi... 780 01:54:24,865 --> 01:54:31,497 Size ne olduğunu anlatayım. Tek yapmam gereken bir ipucu vermekti... 781 01:54:32,080 --> 01:54:38,504 ...savaş isteyenlerin kalplerini kırmak için Öylesine şiddetli bir alevle yanıyorum ki... 782 01:54:38,921 --> 01:54:44,468 ...Taiko'nun kendisi onu söndüremedi. 783 01:54:45,511 --> 01:54:48,514 500.000 kişilik bir ordu mu sanıyorsunuz? 784 01:54:49,223 --> 01:54:54,520 ...sadece sipariş üzerine toplanır benim gibi yaşlı bir adamın mı? 785 01:54:56,063 --> 01:54:59,483 Ben arzulardan fazlası değilim ve bu dünyanın eylemleri... 786 01:55:00,067 --> 01:55:04,488 ...Hideyoshi adında bir adam tarafından canlandırılıyor. 787 01:55:05,280 --> 01:55:11,537 Bu dünyaya karşı çıksam başkası sadece benim yerime kurulacak. 788 01:55:12,037 --> 01:55:15,499 Siyasi iktidarın gerçeği budur. 789 01:55:19,211 --> 01:55:23,465 Tam olarak kim olabileceğimi... 790 01:55:24,675 --> 01:55:26,510 ...hiçbir fikrim yok. 791 01:55:28,387 --> 01:55:32,516 Sana sorayım. Ben kimim? 792 01:55:33,350 --> 01:55:36,520 Ben gerçekten Hideyoshi adındaki adam mıyım? 793 01:55:45,070 --> 01:55:49,491 Hayat rüya içinde rüyadır. 794 01:55:50,075 --> 01:55:56,540 Eğer ölürsem bu dünya hiç değişmeyecek. 795 01:56:01,628 --> 01:56:04,506 Bu dünyayı yöneten bir adamdan geliyor! 796 01:56:04,756 --> 01:56:08,510 Ne ironi! Ne acıklı! Ne karma! 797 01:56:12,139 --> 01:56:14,516 'Rüya içinde rüya'... 798 01:56:18,395 --> 01:56:19,521 Eğer öyleyse... 799 01:56:22,566 --> 01:56:25,486 ...tekrar uyumalısın... 800 01:56:27,738 --> 01:56:30,491 ...ve hayal ettiğimi hayal ediyorum... 801 01:56:31,241 --> 01:56:36,538 ...bir haydutun sonsuz kabusu. 802 01:56:40,292 --> 01:56:42,544 Ne saçmalık! 803 01:56:44,296 --> 01:56:45,547 Ne yapacaksın? 804 01:56:46,507 --> 01:56:51,553 Sizden gözlerinizi kapatmanızı istemek zorundayım. 805 01:56:56,892 --> 01:57:02,523 Bu yıllardan keyif aldım seni takip etmekten. 806 01:57:03,065 --> 01:57:07,611 Ama benden aldığın tek şey... 807 01:57:07,611 --> 01:57:11,532 ...yumruğumun ani bir darbesi. 808 01:57:18,247 --> 01:57:21,583 İkimiz için de sadece tatlılar! 809 02:00:13,464 --> 02:00:16,300 Buraya geleceğini biliyordum. 810 02:00:16,508 --> 02:00:18,302 Müdahale etmeyin! 811 02:00:21,847 --> 02:00:24,349 Bu gece gitmene izin veremem. 812 02:00:24,349 --> 02:00:28,312 Şimdi başarısız olursam geleceğim yok. 813 02:00:59,510 --> 02:01:00,302 Bul onu! 814 02:01:23,283 --> 02:01:24,409 Bul onu! 815 02:01:24,576 --> 02:01:25,410 Nereye gitti? 816 02:01:42,636 --> 02:01:45,389 Hendekte! Acele etmek! 817 02:02:47,618 --> 02:02:48,410 Orada! 818 02:03:13,018 --> 02:03:15,395 İşte orada! 819 02:03:33,664 --> 02:03:36,416 Kötü adam! Sessizce gel! 820 02:03:37,626 --> 02:03:39,336 Ben kötü adam değilim! 821 02:03:39,378 --> 02:03:42,422 Hendekte gizli Fushimi Kalesi geceleri mi? 822 02:03:44,007 --> 02:03:48,428 Ben Gero Shobei, hizmetteyim Lord Maeda Gen'i'nin! 823 02:03:49,638 --> 02:03:52,432 Ne işi var Lord Maeda'nın adamı burada mı? 824 02:03:52,558 --> 02:03:56,478 Nedenlerim var ama zamanı değil! 825 02:03:56,979 --> 02:03:59,481 Gerçek kötü adam hala burada! 826 02:03:59,898 --> 02:04:03,443 Bu saptırmayı kullanacak kaçmasını sağlamak için! 827 02:04:05,737 --> 02:04:08,449 Senin olduğun bir yer var hepsini anlatabilirim. 828 02:04:08,574 --> 02:04:10,451 Diğerini bırak. 829 02:04:26,592 --> 02:04:33,474 Ben peşinde olan bir Sulh yargıcıyım Taiko'yu tehdit eden bir davetsiz misafir! 830 02:04:35,100 --> 02:04:36,477 Bu güne pişman olacaksın! 831 02:04:36,643 --> 02:04:38,479 Gelin! 832 02:05:06,048 --> 02:05:08,467 Bir cevabınız olduğunu varsayıyorum Lord Maeda'dan. 833 02:05:11,428 --> 02:05:13,472 Söylediklerim gerçekti. 834 02:05:13,889 --> 02:05:16,475 Lord Maeda yanıtladı. 835 02:05:19,144 --> 02:05:25,984 'Son dönemdeki davetsiz misafirle ilgili olarak ''Gero Shobei'' adlı Fushimi Kalesi: 836 02:05:26,026 --> 02:05:30,489 'Maeda Hanesi'nin bu ismin sahibi yok... 837 02:05:30,614 --> 02:05:36,495 '...ve ayrıca casus kullanmaz ne de herhangi bir komploya karışıyor. 838 02:05:36,578 --> 02:05:42,501 'Hoşgörünüze sığınıyoruz. Saygılarımla.' 839 02:05:52,761 --> 02:05:54,471 Hiçbir hata yok. 840 02:05:55,889 --> 02:06:02,521 Giyinmiş gördüğüm adam bu Taiko'nun kalesinin yakınında bir tüccar olarak. 841 02:06:05,190 --> 02:06:09,528 Adı Ishikawa Goemon'du. 842 02:06:15,701 --> 02:06:18,579 Bu adam mı efendim? 843 02:06:30,799 --> 02:06:31,508 Gen'i! 844 02:06:33,635 --> 02:06:37,514 Bu, haydut çetesinin lideri olan adam Kyoto'yu terörize etti! 845 02:06:37,806 --> 02:06:41,518 O meşhur hain, Ishikawa Goemon! 846 02:06:42,186 --> 02:06:46,523 Senin casusun olduğunu iddia ediyor. 847 02:06:46,732 --> 02:06:48,525 Bu bir rezalet! 848 02:06:49,234 --> 02:06:52,571 Bu adam yatak odamda bana saldıran kişi! 849 02:06:58,660 --> 02:07:02,372 böyle mi öleceğim adı bile olmadan mı? 850 02:07:03,165 --> 02:07:05,292 Ben buyum! 851 02:07:05,375 --> 02:07:08,378 Kim benim olmadığımı söylüyor? 852 02:07:09,087 --> 02:07:12,549 Gen'i! Hideyoşi! 853 02:07:12,549 --> 02:07:14,343 Hayatta bir şeytana dönüştüm... 854 02:07:15,219 --> 02:07:18,555 ...ve sana lanet ediyorum Buda'nın kanunları... 855 02:07:18,555 --> 02:07:20,349 ...parçalanıp yok olacak! 856 02:07:21,725 --> 02:07:27,356 Bütün dünya kaderini bilsin kurallarımı bozanların! 857 02:07:28,857 --> 02:07:32,319 Ishikawa Goemon'u ele alalım, ailesi ve takipçileri... 858 02:07:32,903 --> 02:07:37,366 ...ve bir kalabalık toplayın Sanjo'nun infaz alanı! 859 02:07:57,052 --> 02:08:00,347 Bu Ishikawa Goemon mu? Ne canavar! 860 02:08:00,764 --> 02:08:06,353 Onu yağda kızartacaklar ve kılını bile kıpırdatmıyor! 861 02:08:31,462 --> 02:08:34,381 İçeri girince diyorlar Taiko'nun yatak odası... 862 02:08:34,840 --> 02:08:37,384 ...doldurulmuş bir yağmurkuşu şarkı söyledi onu uyarmak için! 863 02:08:37,885 --> 02:08:41,388 Gerçekten Taiko harika bir adam! 864 02:08:48,312 --> 02:08:49,438 Onu kaldır! 865 02:08:58,489 --> 02:09:00,115 Dilini çıkardılar... 866 02:09:00,240 --> 02:09:02,451 Bu yüzden çığlık atmıyor. 867 02:09:14,129 --> 02:09:15,422 Juzo... 868 02:09:17,883 --> 02:09:19,426 Usta... 869 02:09:19,760 --> 02:09:22,429 Hideyoshi'yi neden öldürmedin? 870 02:09:23,263 --> 02:09:26,433 Kuroami kayboldu, Gohei senin yerine ölür... 871 02:09:27,309 --> 02:09:30,312 Sen ve bu kadın nereye gideceksiniz? 872 02:09:30,395 --> 02:09:31,438 Bilmiyorum. 873 02:09:32,481 --> 02:09:35,442 Hattori Hanzo'nun ninjasıdır. 874 02:09:37,110 --> 02:09:39,446 Sokyu'yu öldüren oydu. 875 02:09:40,197 --> 02:09:46,453 Çok fazla şey biliyorsun. O da yapacak seni öldürürüm ya da intihara sürüklerim. 876 02:09:47,371 --> 02:09:49,414 Biliyorum ki. 877 02:09:50,791 --> 02:09:54,461 Öldürülmek mi istiyorsun uykunda mı? 878 02:09:56,255 --> 02:10:01,426 Aşık bir ninjanın hiçbir faydası yoktur. 879 02:10:02,970 --> 02:10:05,430 Nereye istersen git. 880 02:10:05,764 --> 02:10:07,432 Sağlıcakla kalın Üstad. 881 02:10:10,394 --> 02:10:12,437 Juzo! Koşmak! 882 02:11:24,218 --> 02:11:26,470 Bu ne işe yarar? 883 02:11:27,513 --> 02:11:29,515 Mide ve bağırsaklar. 884 02:11:31,517 --> 02:11:33,519 'Uzun yaşamın otu'... 885 02:11:34,353 --> 02:11:35,479 Evet. 886 02:11:39,399 --> 02:11:41,485 Peki bu nedir? 887 02:11:43,195 --> 02:11:44,530 Siyah gecelik. 888 02:11:45,364 --> 02:11:48,492 İdrar üretir ve ateşi düşürür. 889 02:12:59,062 --> 02:13:04,526 Ağustos 1598'de, dört yıl sonra Ishikawa Goemon'un idamı... 890 02:13:05,110 --> 02:13:10,574 ...Toyotomi Hideyoshi şu tarihte öldü: 63 yaşında Fushimi Kalesi. 891 02:13:13,786 --> 02:13:17,414 Hattori Hanzo'nun saati Tsuzura Juzo ve Kohagi'ye karşı... 892 02:13:17,498 --> 02:13:20,584 ...nihayet sona erdi.